1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:59,101 --> 00:01:01,728
"Злочиначки живот Арчибалда де ла Круза"

4
00:02:15,469 --> 00:02:19,723
Било је то у једном од насилних времена
револуције.

5
00:02:20,766 --> 00:02:24,561
Свуда су се подизали транспаренти
са једне или друге стране.

6
00:02:25,604 --> 00:02:32,611
Престоница покрајине у којој сам живео
са мојим родитељима је још увек било релативно мирно.

7
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
Моја породица је била добростојећа.

8
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Био сам једино дете.

9
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
Изнад свега, моја мајка ме је волела.

10
00:02:42,329 --> 00:02:44,665
Одгајала ме је гувернанта.

11
00:02:45,165 --> 00:02:48,835
Али то ме није спречило
понашајући се као размажено дете.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,545
Да му донесем и јаје?

13
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
Не, немој.

14
00:02:52,047 --> 00:02:54,716
Његова мама га не жели
да једе превише.

15
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Врло добро.

16
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Арцхибалдо!

17
00:03:00,972 --> 00:03:02,140
Арцхие!

18
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
Изађи одатле одмах!

19
00:03:18,990 --> 00:03:22,327
Зар ме не чујеш?
Биће ти жао ако то не урадиш.

20
00:03:22,536 --> 00:03:23,620
Напоље!

21
00:03:27,290 --> 00:03:28,542
Ох, овај дечко...

22
00:03:28,583 --> 00:03:29,668
шта то радиш?

23
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Играо сам се!

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,296
То нису игре
за лепо васпитаног дечака.

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
Твоја мама ће те видети
побркао своју одећу.

26
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Моја мама ме пусти да радим шта хоћу.

27
00:03:37,759 --> 00:03:40,595
Наравно, али мораш да се понашаш
као мала господа.

28
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Превелик си да би могао
такве ствари.

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,850
Да су те само понекад ударили...

30
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
Увек мали ђаво.

31
00:03:46,977 --> 00:03:48,729
Увек се лоше понаша.

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,731
Али сада ћеш бити добар, зар не?

33
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
Сада ће се добро понашати, госпођице.

34
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
куда идеш?

35
00:03:54,735 --> 00:03:58,363
У позориште, љубави.
Твој отац ме покупи.

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
Не желим да идеш!
Не идеш!

37
00:04:00,949 --> 00:04:03,118
Не буди овакав, Арцхие.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,745
Не љути се.

39
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
Види, ако си добар дечко

40
00:04:08,123 --> 00:04:09,958
и пусти маму
у позориште,

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,419
Даћу му нешто
он заиста воли.

42
00:04:12,461 --> 00:04:13,253
шта је то?

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
Погодите!

44
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
Музичка кутија!?

45
00:04:16,465 --> 00:04:17,841
Тако је!

46
00:04:18,467 --> 00:04:21,720
Какав лош мали дечак имам.

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,805
даћу ти га одмах.

48
00:04:23,847 --> 00:04:27,350
Хајде сада, твоја храна
постаје хладно.

49
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
Седи.
Ставићу твоју салвету.

50
00:04:32,481 --> 00:04:36,693
Не буди тако тврдоглав, Арцхие.
То ме узнемирава.

51
00:04:36,735 --> 00:04:38,820
Твоји родитељи ми плаћају
да те правилно васпитам.

52
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Па, они имају много новца.

53
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Не говори то. Могли би га потрошити
на себе ако су хтели.

54
00:04:44,326 --> 00:04:49,164
Сад, да си моје дете... али
третирају те као трогодишњака.

55
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Ево га драга.

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
Добро га чувајте и немојте га сломити.

57
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
Остављам га на вашу бригу, госпођице.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
Сада више неће бити проблема.

59
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
Молим вас, ставите га у кревет у 8.

60
00:05:04,971 --> 00:05:08,350
До тада, можеш му рећи
прича о музичкој кутији.

61
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
Каква прича, госпођо?

62
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
Знате ту причу.
"Сећаш се"?

63
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
Онај о музичкој кутији
припадајући краљу...

64
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Касниш!
Обучен сам већ пола сата.

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Па, понекад ти
такође треба чекати.

66
00:05:29,538 --> 00:05:34,167
Пожуримо сада,
Идем да ставим свој накит.

67
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Не мучи се, не иде
да буде представа.

68
00:05:37,003 --> 00:05:37,838
Зашто?

69
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
Нема представе.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
- Али зашто?
- Зато што је свадба.

71
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
У близини је пуцњава.

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,346
Приближило се и
биће горе.

73
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Нема ништа
бринути се.

74
00:05:49,474 --> 00:05:52,227
Зар није довољно бити
остао у позоришту?

75
00:05:52,394 --> 00:05:54,938
Требало би да обесе све побуњенике
горе једном заувек!

76
00:05:54,980 --> 00:06:01,236
Не брини, драга. Генерал Гомез долази
а он ће те бунтовнике поставити на њихово место.

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,613
Морало је бити вечерас!

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
Испричај ми причу!

79
00:06:10,453 --> 00:06:12,289
Ох, да. Прича.

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
Музичка кутија која је припадала
краљу?

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
Па, он није био краљ.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
Моја мама је рекла да припада
краљу!

83
00:06:18,545 --> 00:06:22,674
Па то долази касније.
Прво је припадао духу.

84
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
Где живе духови?

85
00:06:24,551 --> 00:06:28,471
У ваздуху... У води...
У ватри...

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,266
Та кутија је послата
краљу.

87
00:06:31,892 --> 00:06:33,518
А сада ево краља.

88
00:06:33,852 --> 00:06:36,771
Имао је много непријатеља
и желео да их се отарасе.

89
00:06:36,813 --> 00:06:43,486
Дух је ставио магију у кутију тако да
сваки пут када би се користио, краљев непријатељ би умро.

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,867
Настави даље.
Шта се даље догодило?

91
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
Једног дана, премијер,
који је био издајник,

92
00:06:52,579 --> 00:06:57,709
рекао му да краљица ради
поред својих непријатеља.

93
00:06:58,043 --> 00:07:01,504
Краљ ју је позвао
и рекао "погледај ме у очи!"

94
00:07:01,963 --> 00:07:06,384
Краљица је тада погледала испод њега
и он је то видео као знак кривице.

95
00:07:06,635 --> 00:07:12,349
Без оклевања отворио је кутију
и убио је краљицу!

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
Онда се једног дана догодило да -

97
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Прича је оставила дубок утисак
на мене.

98
00:07:28,073 --> 00:07:32,702
Могу ли и ја некоме одузети живот
са овом кутијом?

99
00:07:32,994 --> 00:07:37,749
Признајем да сам покренуо кутију
да би тестирао своје моћи.

100
00:07:38,083 --> 00:07:40,543
Одмах сам помислио да то урадим
мојој гувернанти.

101
00:07:53,056 --> 00:07:56,851
Био сам у то уверен
Убио сам је.

102
00:07:57,894 --> 00:08:02,357
Уверавам вас у ту морбидну сензацију
пружио ми одређену врсту задовољства.

103
00:08:02,482 --> 00:08:06,444
Наравно, сада као одрасла особа,
Све сам ово схватио.

104
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
Да. Било је задовољство.

105
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Задовољство
осећања моћи.

106
00:08:13,576 --> 00:08:16,621
Свесни сте да је ово
људска слабост...

107
00:08:17,956 --> 00:08:21,292
Сада ћу престати пошто сам ти био незадовољан
са мојим сећањима.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,962
Сматрам их веома непријатним.

109
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
Да сам знао колико је лоше,
Не бих те питао о томе.

110
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Мислим да се вараш.

111
00:08:31,177 --> 00:08:34,389
Све сам запамтио
као фотографија.

112
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Временом се ствари мењају
да се изобличи.

113
00:08:37,017 --> 00:08:41,021
Сигуран сам да си био чист и лепо васпитан
као и сва друга деца.

114
00:08:42,188 --> 00:08:45,233
Мислим да само желиш
да испадне као лоша особа.

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,819
Далеко сам од тога да будем светац.

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
Напротив, сестро...

117
00:08:50,155 --> 00:08:52,157
Нећете се уплашити
ако сам ти нешто рекао?

118
00:08:52,198 --> 00:08:52,991
Зависи.

119
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
То је од великог интереса за вас.

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Можеш ми рећи сутра!

121
00:08:59,539 --> 00:09:03,001
Доста смо причали данас
а доктор ће нас грдити.

122
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
Донећу ти твоју пилулу.

123
00:09:33,239 --> 00:09:35,742
Морам да идем у амбуланту за...

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
шта то радиш?

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,455
Ништа.

126
00:09:40,663 --> 00:09:42,082
Зашто си онда устао?

127
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
Морам нешто да знам,
Сестро.

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
шта је то?

129
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Увек си на добром месту
са Богом.

130
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
зар није тако?

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
Да. Трудим се да будем.

132
00:09:53,551 --> 00:09:56,805
Дакле, не бисте имали ништа против да сада умрете?

133
00:09:56,846 --> 00:09:59,641
Све за вечно блаженство?

134
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
Да или не?

135
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Да, наравно.

136
00:10:03,645 --> 00:10:05,605
Али зашто ме то питате?

137
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Јер ћу испунити
та жеља за тобом!

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,402
Не разумем!?

139
00:10:11,444 --> 00:10:15,115
Ако бисте ми дозволили да објасним раније,
већ би разумео.

140
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
Хајде, докторе. Хајде.

141
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
Извините.

142
00:11:09,294 --> 00:11:13,173
Ваша Висости,
сад ми је све јасно.

143
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
Не сумњам да јесте
незгода.

144
00:11:15,300 --> 00:11:19,846
Врата лифта су била
немарно остављен широм отворен.

145
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
И ја тако мислим.
Али зашто је часна сестра трчала?

146
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
То вам не могу рећи.

147
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
Али не би требало да излази
обичног,

148
00:11:27,937 --> 00:11:30,732
медицинске сестре увек изјуре
да добијем нешто.

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
Ваша Висости.

150
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
Извините, али Арчибалдо де ла Круз
је стигао.

151
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Нека сачека.

152
00:11:36,654 --> 00:11:38,573
Која је соба била
она излази из?

153
00:11:38,615 --> 00:11:40,116
да ли знате

154
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Не, не знамо.

155
00:11:42,118 --> 00:11:45,622
Чак смо и питали
све медицинске сестре на том спрату.

156
00:11:45,914 --> 00:11:50,293
Реци ми шта је био господин де ла Круз
се лечи?

157
00:11:50,960 --> 00:11:55,173
Од трагедије његове жене,
имао је високу анксиозност.

158
00:11:55,298 --> 00:11:59,344
Имао сам га 15 дана
изолованог одмора.

159
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
Какав је он човек?

160
00:12:01,012 --> 00:12:06,267
Па... Обичан човек.
Понекад мало ћудљив.

161
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
Хвала вам пуно, докторе.

162
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
Било је добро разговарати с тобом.

163
00:12:11,564 --> 00:12:13,149
Исто и са тобом.

164
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
ја сам по твојој наредби,
кад год ти требам.

165
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Хвала вам пуно.

166
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
Реци г. де ла Крузу да уђе.

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
Да господине.

168
00:12:34,420 --> 00:12:37,090
Овуда, господине де ла Круз.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
г. де ла Круз.

170
00:12:43,304 --> 00:12:44,514
Ваша Висости.

171
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Ово је само обична формалност.

172
00:12:46,599 --> 00:12:49,852
Надам се да ово није сметало
ви и ви можете издвојити неколико минута.

173
00:12:49,894 --> 00:12:50,561
Уопште не.

174
00:12:50,603 --> 00:12:52,272
Молим вас седите.

175
00:12:54,565 --> 00:12:59,070
Шта ми можете рећи о несрећи
то се десило са сестром Тринидад?

176
00:12:59,779 --> 00:13:01,990
Треба ли нешто да знамо?

177
00:13:02,031 --> 00:13:04,075
Добро је што си ме назвао,
Ваша висости,

178
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
јер све знам.

179
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Као шта?

180
00:13:06,953 --> 00:13:08,204
шта ти знаш?

181
00:13:08,246 --> 00:13:10,456
Све у вези са свим овим.

182
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Није било случајно.

183
00:13:12,083 --> 00:13:13,710
Шта је онда било?

184
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Злочин, ваша висости.

185
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Надам се да си озбиљан.

186
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
Не шалим се уопште.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
Сестра Тринидад је убијена.

188
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
Сада морам да верујем у ово.

189
00:13:23,261 --> 00:13:25,722
Знате ли ко ју је убио?

190
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Био сам то ја, ваша висости.

191
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
Јеси ли луд?

192
00:13:31,602 --> 00:13:34,022
Тада сам мислио да сам здрав.

193
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
Убио сам је хладнокрвно.

194
00:13:37,775 --> 00:13:40,278
И могу да вас уверим,
није била моја прва жртва.

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
Не знам куда ћеш са овим...

196
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
Али мораћу да чујем.

197
00:13:44,532 --> 00:13:48,494
Г. Гомез. Водите белешке
онога што је речено.

198
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Седи.

199
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
И знај да шта год да кажеш,

200
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
може бити против вас.

201
00:13:56,753 --> 00:13:58,087
Да чујемо.

202
00:13:58,254 --> 00:14:00,131
Ваша Висости.

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Да ли волите "Музичке кутије"?

204
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
ста?

205
00:14:03,009 --> 00:14:04,802
да ти кажем -

206
00:14:05,053 --> 00:14:10,266
Пре неколико недеља, отишао сам у антикварницу
да купи драгуљ.

207
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
Није баш модерно,

208
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
али погледајте фину израду
на њему.

209
00:14:19,609 --> 00:14:21,944
Не рачунајући вредност
од камења.

210
00:14:21,986 --> 00:14:24,322
То је уметничко дело!

211
00:14:26,324 --> 00:14:28,493
Да видимо шта мислите
ове италијанске музичке кутије.

212
00:14:28,534 --> 00:14:30,787
То је веома редак комад.

213
00:14:30,870 --> 00:14:34,582
Има два минута музике
и то је прелепа мелодија!

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,255
Зар није драгоцено?

215
00:14:50,598 --> 00:14:53,101
Можете ли да промените песму
или се само понавља?

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,728
Понавља исту песму, господине.

217
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
- Дозволи ми.
- Шта је то?

218
00:14:57,480 --> 00:15:00,316
- Извините на грубости.
- Па ти си...

219
00:15:00,358 --> 00:15:03,111
Опрости ми. Само је ова музичка кутија
некада припадао мени.

220
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
И једноставно не могу помоћи
али да се врати.

221
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Па ако је на продају —

222
00:15:06,948 --> 00:15:11,744
Легитимно сам га стекао, господине,
и желе да га купе.

223
00:15:12,078 --> 00:15:13,413
Тако ми је жао.

224
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
Да објасним.

225
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Ова кутија је припадала мојој мајци.

226
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
Много ми значи и доноси
враћају многа сећања.

227
00:15:21,546 --> 00:15:25,341
Током револуције, мој дом је опљачкан
а кутија је нестала.

228
00:15:25,383 --> 00:15:27,385
Молим вас да разумете.

229
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
Урадио бих све да га вратим.

230
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
Без сумње, оваква сећања
треба поштовати.

231
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Сви имамо оваква сећања,
зар се не слажете?

232
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
Да... То је истина.

233
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
Је ли тако, Цхуцхо?

234
00:15:37,687 --> 00:15:41,524
Кад сам био мали, ја бих
иди код другарице моје маме...

235
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Само тренутак, Лавиниа.

236
00:15:42,692 --> 00:15:45,069
Они нису заинтересовани
у слушању ваших успомена.

237
00:15:45,111 --> 00:15:47,697
Имам и друге музичке кутије сличне овој,
показаћу им.

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
Не господине, немојте се трудити.

239
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
Идемо, Лавиниа.

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,620
Само тренутак, људи.

241
00:15:54,662 --> 00:15:57,248
- Да објасним.
- Не, хвала господине.

242
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
Изгледа да сам изгубио муштерију.

243
00:16:01,627 --> 00:16:04,714
Али нисам могао да занемарим
твоја осећања.

244
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
За мене су сећања из детињства
су свети.

245
00:16:07,467 --> 00:16:09,719
- Колико ти дугујем?
- $2,000 пезоса, зар не?

246
00:16:09,760 --> 00:16:10,678
Да, господине.

247
00:16:10,720 --> 00:16:12,263
Немам толико новца код себе.

248
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
- Хоћеш ли узети чек?
- Наравно.

249
00:16:14,307 --> 00:16:18,019
Ми само гледамо у лице купца
и могу видети њихову искреност.

250
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
Поштени људи имају своје поштење
утиснуто на њих.

251
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Коме да ово урадим?

252
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
За "Носиоца", молим.

253
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
- Изволи.
- Хвала вам пуно.

254
00:16:30,615 --> 00:16:31,699
Не, то је у реду.

255
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
умотаћу га.

256
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
Још увек заинтересован
у том медаљону?

257
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
Не, не данас. Хвала.

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
- Довиђења, господо.
- Добар дан.

259
00:16:41,375 --> 00:16:42,335
ко је то био?

260
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
Арчибалдо де ла Круз.

261
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
Тражио си премало за то.
Вреди много више.

262
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
Мислио сам то, али нисам хтео
до претеривања.

263
00:16:50,009 --> 00:16:51,177
Делује као поштен човек.

264
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
Потпуно и богато такође.

265
00:16:53,012 --> 00:16:56,349
Да је био сиромашан,
боље да не буде искрен.

266
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Добро вече, господине.

267
00:17:28,798 --> 00:17:31,342
Добро вече, Хуане.
Драго ми је да те сада видим.

268
00:17:31,384 --> 00:17:33,886
Иди донеси ми вазу
коју сам јутрос завршио.

269
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
Хтео бих да га извадим касније.

270
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Јел вечераш?

271
00:17:36,514 --> 00:17:37,598
Не, не вечерас.

272
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
Каква срамота.
Испекла сам колаче од бадема.

273
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Сачувај их за сутра.

274
00:17:54,365 --> 00:17:57,201
- Добро вече, господине.
- Добро вече, Естебан.

275
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
Звала је госпођа Сервантес
да те подсетим на њен позив.

276
00:18:00,454 --> 00:18:02,999
Рекли су да ће попити чај
са тобом у 6.

277
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
нећу заборавити.

278
00:18:04,542 --> 00:18:10,798
Наишао је комшија из суседне куће
да се жалите на дим који долази из вашег студија.

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,009
па извини,
али ово је мој дом.

280
00:18:13,050 --> 00:18:16,470
И нећу зауставити свој посао
само да му угодим.

281
00:18:26,856 --> 00:18:30,568
Ово је једина беж кошуља
имате.

282
00:18:30,610 --> 00:18:32,236
Остало ће доћи касније данас.

283
00:18:32,278 --> 00:18:34,739
То је у реду.
Пусти ме сад да будем сам.

284
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
У реду, господине.

285
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
господине.

286
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
Требало ми је времена да га набавим
пошто сам га чистио.

287
00:20:20,845 --> 00:20:23,347
То је то, зар не?

288
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
ста?

289
00:20:25,516 --> 00:20:28,769
Ох, да. Замотајте га
и остави га у колима.

290
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Хеј тамо!

291
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
не сећаш ме се,
да ли ти

292
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
Не, не знам.

293
00:21:11,854 --> 00:21:15,775
Мислио сам да ћу бити занимљив
довољно за памћење.

294
00:21:15,816 --> 00:21:17,485
Па, то је моја грешка.

295
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Лош сам са лицима.

296
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
И сећам те се, веома добро.

297
00:21:22,698 --> 00:21:26,285
И није зато
и ти си згодан.

298
00:21:26,327 --> 00:21:27,661
Наравно да не.

299
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
То не значи да не налазим
ти привлачан. Да.

300
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
Тако је.

301
00:21:33,501 --> 00:21:34,877
Патрициа!

302
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
То је мој чувар.

303
00:21:39,757 --> 00:21:40,716
Па онда.

304
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
Чекај мало.

305
00:21:41,967 --> 00:21:44,804
Не размишљај
варам те.

306
00:21:44,845 --> 00:21:48,474
Моје име је Патрициа Терразас
и срели смо се код Фат Азуаре.

307
00:21:48,516 --> 00:21:50,434
Где би се коцкао
с времена на време.

308
00:21:50,476 --> 00:21:51,352
Тако је.

309
00:21:51,393 --> 00:21:52,144
Видиш?

310
00:21:52,520 --> 00:21:55,105
- Можда ћеш вечерас бити тамо?
- Вечерас?

311
00:21:55,147 --> 00:21:56,190
Наравно!

312
00:21:56,649 --> 00:22:00,152
Зар ниси чуо
да ли је поново отворено?

313
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
Не. Нисам то знао.

314
00:22:01,862 --> 00:22:05,533
Полицајци чак и сигурно
знај да је отворено.

315
00:22:07,201 --> 00:22:11,497
Па онда. Било би
задовољство је видети те тамо.

316
00:22:20,089 --> 00:22:22,091
Пусти ме да возим.

317
00:22:28,514 --> 00:22:31,016
Свиђају ти се моје ноге?

318
00:22:37,773 --> 00:22:39,900
Патрициа, за име бога!

319
00:23:19,315 --> 00:23:21,859
Ово ће трајати око недељу дана.

320
00:23:21,901 --> 00:23:25,321
На тај начин структура
неће имати штете.

321
00:23:31,160 --> 00:23:32,077
Алејандро.

322
00:23:32,119 --> 00:23:32,745
Да?

323
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Тренутак, молим.

324
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
Молим вас извините ме.

325
00:23:39,418 --> 00:23:40,461
шта је то?

326
00:23:40,669 --> 00:23:43,672
Алехандро, одлази.
Арчибалдо де ла Круз је овде.

327
00:23:43,714 --> 00:23:45,049
А зашто да одем?

328
00:23:45,090 --> 00:23:47,676
Ако не жели да ме види,
Не желим ни да га видим.

329
00:23:47,718 --> 00:23:50,554
Он зна да си удата
и имати девојчицу.

330
00:23:50,596 --> 00:23:53,515
Идемо са истом причом.

331
00:23:56,060 --> 00:23:57,728
- Добро вече, господине.
- Добро вече.

332
00:23:57,770 --> 00:23:59,855
- Треба ти помоћ?
- Не, хвала.

333
00:24:00,022 --> 00:24:03,359
Да ли је то била млада дама
пријатељ даме овде?

334
00:24:03,400 --> 00:24:06,820
Госпођица Патриша је ишла у школу
са Карлотом.

335
00:24:06,862 --> 00:24:08,072
Да ли је често била овде?

336
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Не баш.

337
00:24:09,031 --> 00:24:11,075
Изгледа да су остале даме
не воле је.

338
00:24:11,116 --> 00:24:11,909
Зашто?

339
00:24:12,326 --> 00:24:14,912
- Па... то је...
- Схватам.

340
00:24:19,625 --> 00:24:22,211
Како иде, Арцхибалдо?
Драго ми је да те видим.

341
00:24:22,252 --> 00:24:24,338
Јесте ли упознали Риваса, архитекту?

342
00:24:24,380 --> 00:24:26,173
Да, госпођо.
Имао сам задовољство.

343
00:24:26,215 --> 00:24:29,259
- Како си?
- Како сте господине де ла Круз?

344
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Каква драгоцена ваза.

345
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Види, Алејандро.

346
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Сваким даном постајеш све бољи.

347
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
И даље сам само аматер.

348
00:24:37,267 --> 00:24:40,437
Карлоти ће се ово свидети.
Молим те дај јој.

349
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
Она је у капели.
Уђи.

350
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Извините.

351
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
Милостива, љубазна, слатка Дјево.
Молите се за нас...

352
00:24:49,780 --> 00:24:55,244
Тако постижемо божанску благодат
Господа нашег Исуса Христа. Амин.

353
00:24:57,246 --> 00:24:58,205
Опрости ми, Арцхие.

354
00:24:58,247 --> 00:25:00,040
У реду је. како си?

355
00:25:00,082 --> 00:25:01,458
Добро сам, хвала.

356
00:25:01,834 --> 00:25:02,918
прелепо је.

357
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Хвала ти, Арцхие.

358
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
Изванредне боје.

359
00:25:06,296 --> 00:25:08,716
Једног дана ћемо имати
да те гледам на послу.

360
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
Ставићу га код Богородице,
пошто смо овде.

361
00:25:11,093 --> 00:25:11,885
Је ли то у реду?

362
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
Може ли постојати неко бољи?

363
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Свиђа ми се ова мирна атмосфера
сви живите у.

364
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
То је као други свет.

365
00:25:20,185 --> 00:25:23,105
Па, мир иде
одсутан неколико дана.

366
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
Неки грађевински радници
долазе овамо.

367
00:25:25,858 --> 00:25:29,028
шта није у реду?
Изгледаш забринуто.

368
00:25:29,069 --> 00:25:30,654
Да, Царлотта.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Морам да разговарам са тобом.

370
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
Нешто није у реду?

371
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
Нећу тући около.

372
00:25:37,327 --> 00:25:40,039
Десило се нешто апсурдно.

373
00:25:40,539 --> 00:25:44,418
Нешто што је узбуркало
моје емоције су високе.

374
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
Али то није оно
Желим да причам о.

375
00:25:48,005 --> 00:25:49,381
Зашто не?

376
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Зар не мислиш да бих разумео?

377
00:25:52,092 --> 00:25:53,302
Наравно да знам.

378
00:25:53,510 --> 00:25:55,846
Ја сам тај који то не могу да објасним.

379
00:25:55,888 --> 00:25:57,514
Онда ми само реци.

380
00:25:57,556 --> 00:26:01,060
Ко каже да не можемо
решити нешто?

381
00:26:01,977 --> 00:26:03,896
Покушаћу да објасним.

382
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
Ви сте идеални.

383
00:26:06,273 --> 00:26:09,485
Знам твоју невиност
и чистота ме може спасити.

384
00:26:09,943 --> 00:26:13,989
Али не желим ти
трагична судбина.

385
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
Трагично?

386
00:26:15,449 --> 00:26:16,784
Зашто то кажеш?

387
00:26:17,451 --> 00:26:20,871
Почињем да схватам да нисам
обичан човек.

388
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Примећујем своја права осећања
и плаше ме.

389
00:26:25,459 --> 00:26:27,252
Знаш на шта мислим?

390
00:26:27,461 --> 00:26:31,882
Понекад жудим да будем
велики светац.

391
00:26:32,216 --> 00:26:37,846
Други пут жудим да будем
велики злочинац.

392
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
Апсурдно, зар не?

393
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Мислим да оно што треба да урадите је -

394
00:26:42,768 --> 00:26:44,436
не треба бити тако изолован.

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
Није добро.

396
00:26:46,271 --> 00:26:48,190
Зашто не дођеш да нас видиш
чешће?

397
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
Имамо о чему да причамо.

398
00:26:54,780 --> 00:26:56,156
Алејандро!

399
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
Не улази тамо.

400
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
Па онда?

401
00:26:58,659 --> 00:26:59,952
ја ћу ићи.

402
00:27:00,202 --> 00:27:02,121
Али шта да кажем?

403
00:27:02,329 --> 00:27:04,373
Требало би да знаш.

404
00:27:09,920 --> 00:27:11,255
Царлота.

405
00:27:11,547 --> 00:27:12,840
Шта је, мама?

406
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
Твоја кума се разболела.

407
00:27:16,218 --> 00:27:17,678
ко ти је рекао?

408
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Управо је звала из своје куће.

409
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Морамо да је видимо сада.

410
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Жао ми је, Арцхибалдо.
Морамо ићи.

411
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
Нешто озбиљно?

412
00:27:25,435 --> 00:27:28,272
Па... Она је прилично стара...
И знате како је то.

413
00:27:28,313 --> 00:27:30,107
Тако ми је жао, Арцхие.

414
00:27:30,149 --> 00:27:31,608
Немој бити.

415
00:27:31,859 --> 00:27:34,153
Надам се да није ништа
превише озбиљна.

416
00:27:34,945 --> 00:27:38,115
- Па онда...
- Видимо се касније, Арцхибалдо.

417
00:27:38,490 --> 00:27:39,783
Испратићу га.

418
00:27:40,033 --> 00:27:41,493
Зваћу сутра.

419
00:27:41,535 --> 00:27:43,245
Не, не брини. зваћу те.

420
00:27:43,287 --> 00:27:45,330
Коначно смо се видели.

421
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
Можеш ићи.

422
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
Да видимо да ли је дебели човек
доноси ми срећу.

423
00:28:07,769 --> 00:28:09,813
зато сам овде,
Мрс Терразас.

424
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Кладите се, господо.

425
00:28:11,648 --> 00:28:14,943
Сви сте ме оставили као
очупано пиле.

426
00:28:14,985 --> 00:28:16,653
Дај ми $2,000 пезоса, Вилли.

427
00:28:17,946 --> 00:28:21,950
Пусти ме да седнем.
Не могу још дуго да стојим.

428
00:28:22,367 --> 00:28:24,953
У реду, седите.
Види да ли ти то доноси срећу.

429
00:28:24,995 --> 00:28:27,122
Хвала, господине.
Превише си љубазан.

430
00:28:35,505 --> 00:28:38,759
"17, црно."

431
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Ове ципеле су мучење!

432
00:28:43,305 --> 00:28:44,932
И тако су лепе!

433
00:28:44,973 --> 00:28:46,934
Произведени су у Паризу.

434
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
Видите, Јелисејска поља.

435
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
Осети, осети!

436
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
Добро направљено, али нешто
није у реду са њима.

437
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
Да, госпођо. Веома су фенси.

438
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
Колико су коштали, Виллиам?

439
00:28:57,361 --> 00:28:58,654
Патрициа, хајде.

440
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
Пожури! Ставите своје опкладе!

441
00:29:09,456 --> 00:29:12,042
Кладим се на 34, имам
добар осећај о томе.

442
00:29:12,084 --> 00:29:14,294
Звучи ми добро.

443
00:29:15,212 --> 00:29:17,756
Дај ми још 2.000 пезоса,
Вилли.

444
00:29:19,132 --> 00:29:22,719
Ево. И то је то.

445
00:29:23,220 --> 00:29:24,721
Два чипса, Фати!

446
00:29:27,724 --> 00:29:31,353
Не, не дирај их.
Тамо лоша срећа.

447
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
Ставите своје опкладе. То је коначно!

448
00:29:34,189 --> 00:29:35,607
Још неко?

449
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
Чуваш ли моју ципелу
као сувенир?

450
00:29:42,281 --> 00:29:45,075
23, Ред. Двоструко.

451
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
Вилли! Дај ми 5,000 пезоса.
молим те.

452
00:29:48,495 --> 00:29:51,331
Нисам рекао више, Патрициа.

453
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
- Нећеш ми га дати?
- Не.

454
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
Арцхибалдо!

455
00:30:00,215 --> 00:30:02,718
Хоћеш да ми позајмиш
5.000 пезоса?

456
00:30:02,759 --> 00:30:04,136
- Наравно...
- Не трудите се, господине.

457
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
Не може више да игра.

458
00:30:05,762 --> 00:30:06,888
идемо.

459
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
долазим.

460
00:30:09,474 --> 00:30:12,394
идеш ми на живце,
слаткишу.

461
00:30:12,436 --> 00:30:13,353
идемо.

462
00:30:18,400 --> 00:30:21,236
Како занимљиво, жено.
Је ли тако, Арцхибалдо?

463
00:30:21,278 --> 00:30:23,530
Убио бих је са великим задовољством.

464
00:30:30,704 --> 00:30:33,749
Не буди тако глуп.
шта је то добро?

465
00:30:33,790 --> 00:30:35,751
Са чиме? Твој новац?

466
00:30:35,792 --> 00:30:38,003
- То је друга ствар.
- Шта?

467
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
Шта је велика ствар
у трошењу?

468
00:30:40,547 --> 00:30:46,386
Уморан сам да те гледам како се понашаш као скитница.

469
00:30:46,428 --> 00:30:48,388
радим шта год хоћу.

470
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
Чини ме да изгледам као будала.

471
00:30:50,599 --> 00:30:52,351
Онда се губи одавде, драга.
Излази.

472
00:30:52,392 --> 00:30:53,727
Шта ми добро чиниш?

473
00:30:53,769 --> 00:30:56,229
Само желим да престанеш да бацаш
одбаци новац глупо!

474
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
Не радим ништа глупо.

475
00:30:58,190 --> 00:31:00,567
Плус, ионако ми не требаш.

476
00:31:00,609 --> 00:31:01,568
Јеси ли озбиљан?

477
00:31:01,610 --> 00:31:02,361
Апсолутно!

478
00:31:02,402 --> 00:31:05,072
Онда смо готови заувек.

479
00:31:05,989 --> 00:31:07,199
Збогом!

480
00:31:08,408 --> 00:31:11,161
Добићете седе косе
вечерас!

481
00:31:11,536 --> 00:31:16,375
И ја ћу отићи одавде
са првим човеком кога нађем овде.

482
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Јеси ли се повредио?

483
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
То је било грозно.

484
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
Остругао сам колено, али добро сам.

485
00:32:33,368 --> 00:32:36,580
Добро је само то.
Штета за ауто.

486
00:32:36,621 --> 00:32:38,582
Немој ме сажаљевати.
Није моје.

487
00:32:38,623 --> 00:32:41,042
Сада сам чак.

488
00:32:41,084 --> 00:32:43,086
разумем.

489
00:32:45,088 --> 00:32:46,465
Могу ли учинити нешто за тебе?

490
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
Па, не желим да одем сам.

491
00:32:49,092 --> 00:32:50,719
Будите џентлмени и пратите ме?

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
- Под једним условом...
- Шта је то?

493
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Да не идемо нигде другде.

494
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
Па куда?

495
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
Позови ме у своју кућу.

496
00:32:58,602 --> 00:33:01,438
Па то је било лако.
Размишљао сам о томе.

497
00:33:01,480 --> 00:33:02,439
Озбиљно?

498
00:33:02,481 --> 00:33:04,232
Нисам мислио да желиш.

499
00:33:04,274 --> 00:33:05,692
Па питао сам те.

500
00:33:05,734 --> 00:33:07,944
- Изгледа да смо обоје хтели.
- Ваљда да.

501
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
Па, где ти је ауто?

502
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
Тамо. идемо.

503
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
идемо.

504
00:33:26,004 --> 00:33:30,008
Понекад помислим на живот
једноставно није вредно живљења.

505
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
Претерујете.

506
00:33:31,593 --> 00:33:35,055
Сигуран сам да су твоје дилеме
мали су и увенуће.

507
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
ко зна.

508
00:33:36,848 --> 00:33:40,685
Увек постоји нешто
скривен у некоме.

509
00:33:40,727 --> 00:33:42,646
Покушаваш нешто да кажеш?

510
00:33:42,687 --> 00:33:43,772
Ох, не!

511
00:33:43,813 --> 00:33:47,776
Шта би вас могло занимати
осим неких скандала?

512
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
Да ли живите са својим љубавником?

513
00:33:49,110 --> 00:33:50,529
Не. Живим сам.

514
00:33:50,570 --> 00:33:51,905
Стан?

515
00:33:51,947 --> 00:33:53,031
Намештен.

516
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
Имаш ли слугу?

517
00:33:54,282 --> 00:33:55,617
Наравно.

518
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
Они тамо живе?

519
00:33:57,327 --> 00:33:59,996
јеси ли нека врста
од пандура или шта?

520
00:34:00,038 --> 00:34:01,623
Зашто сва питања?

521
00:34:01,665 --> 00:34:03,208
Говорећи о свом животу.

522
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
куда идемо?

523
00:34:05,627 --> 00:34:06,836
У моју кућу.

524
00:34:06,878 --> 00:34:08,088
Живите у овој улици?

525
00:34:08,129 --> 00:34:09,047
Да, управо овде.

526
00:34:09,089 --> 00:34:11,049
Идем да проверим телеграм.

527
00:34:11,091 --> 00:34:12,592
Једну секунду.

528
00:34:46,585 --> 00:34:50,338
Ево ти куће
били толико заинтересовани за.

529
00:34:50,922 --> 00:34:56,136
Није на нивоу, али нико
данас се то може видети.

530
00:35:00,724 --> 00:35:03,893
Само напред и погледај моје сувенире
док сам ове одложио.

531
00:35:05,854 --> 00:35:07,856
Нећу дуго.

532
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
Шта ти мислиш
мог "музеја"?

533
00:35:44,100 --> 00:35:46,770
веома интересантно,
пуна славних личности.

534
00:35:46,811 --> 00:35:49,481
Само недостаје проналазач
атомске бомбе.

535
00:35:51,149 --> 00:35:52,984
Још нисам стигао до њега.

536
00:35:54,736 --> 00:35:56,237
Али хоћу.

537
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
А тај борац са биковима?

538
00:35:58,198 --> 00:35:59,908
Риветилло је.

539
00:35:59,949 --> 00:36:03,787
Непосредно раније ми је посветио бика
бик му је пробио лице.

540
00:36:05,789 --> 00:36:08,249
Држао сам те све ово време.

541
00:36:08,291 --> 00:36:09,751
Опрости ми.

542
00:36:09,793 --> 00:36:12,837
Молим те, Арцхибалдо
и седи.

543
00:36:12,879 --> 00:36:13,630
са задовољством.

544
00:36:17,425 --> 00:36:20,804
Да ли си увек овакав
или само уживате у испитивању људи?

545
00:36:20,845 --> 00:36:21,805
Зашто то питаш?

546
00:36:21,846 --> 00:36:23,765
Искрено, сматрам те врло чудним.

547
00:36:23,807 --> 00:36:25,850
Објасни ми зашто.

548
00:36:25,892 --> 00:36:27,811
Бићу искрен са вама.

549
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
Када сте понудили
да ме одведе кући,

550
00:36:29,521 --> 00:36:31,189
Мислио сам... па...

551
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
Хватали сте
могућност да.

552
00:36:34,401 --> 00:36:39,447
Док смо почели да причамо у колима,
Схватио сам да си имао друге намере...

553
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
Тако је.

554
00:36:41,074 --> 00:36:45,620
морам признати,
Имао сам и друге намере.

555
00:36:45,662 --> 00:36:51,334
Ако не покушаваш да превариш свог пријатеља,
зашто онда играти ову стимулативну игру?

556
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
видећеш.

557
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Али желим да знам зашто си дошао.

558
00:36:56,214 --> 00:36:57,090
знаћеш.

559
00:36:59,092 --> 00:37:01,845
Нисам те ни понудио пићем!

560
00:37:01,886 --> 00:37:03,054
Шта би волео?

561
00:37:03,096 --> 00:37:04,097
Шта год је у реду.

562
00:37:04,139 --> 00:37:05,056
Чашу млека?

563
00:37:05,098 --> 00:37:06,057
ста?

564
00:37:06,099 --> 00:37:08,643
Да, млеко.
не пијем алкохол.

565
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
Па, онда ћу пити
за нас обоје.

566
00:37:38,715 --> 00:37:41,593
Реци ми шта си
речено није тачно...

567
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
Не свиђам ти се баш.

568
00:37:44,804 --> 00:37:46,514
љубави моја.

569
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Ох, то си ти...

570
00:38:52,705 --> 00:38:54,290
- Ниси ме чекао?
- Не.

571
00:38:54,332 --> 00:38:56,918
Лаже! Као да те не познајем!

572
00:38:56,960 --> 00:38:59,087
Да? Па донео сам
други човек преко.

573
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
Знам.
Арчибалдо де ла Круз.

574
00:39:01,172 --> 00:39:03,508
- Пратио си ме?
- Да.

575
00:39:03,550 --> 00:39:06,177
Реци ми да си то урадио
да ме учини љубоморним, или не?

576
00:39:06,219 --> 00:39:09,180
Увек ћу бити само за тебе.

577
00:39:09,514 --> 00:39:11,432
Опростите ми што сам се срушио
ваш Цадиллац?

578
00:39:11,474 --> 00:39:15,478
То није важно.
Важно је да се волимо.

579
00:39:24,237 --> 00:39:27,448
Никада не можемо да се волимо
као и сви.

580
00:39:27,490 --> 00:39:29,117
Никада.

581
00:39:29,450 --> 00:39:32,537
Ми смо у свом личном паклу.

582
00:39:36,416 --> 00:39:37,208
А он?

583
00:39:37,250 --> 00:39:39,794
Хајде да не правимо галаму око тога.

584
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
идемо.

585
00:39:50,597 --> 00:39:54,058
Знам да је ово прилично незгодно,
г. де ла Круз...

586
00:39:54,100 --> 00:39:55,268
Али знаш...

587
00:39:55,310 --> 00:39:56,936
Ми смо људи света, зар не?

588
00:39:56,978 --> 00:39:58,563
Дозволите да вас обојицу упознам.

589
00:39:58,605 --> 00:40:00,356
Виллиам Цолберт.

590
00:40:00,398 --> 00:40:01,441
Па, знаш...

591
00:40:01,482 --> 00:40:03,985
Драго ми је да смо се упознали,
г. де ла Круз.

592
00:40:04,027 --> 00:40:07,488
То је жалосно
увек се свађамо.

593
00:40:07,530 --> 00:40:09,532
Зато такве ствари
десити нам се.

594
00:40:09,574 --> 00:40:10,742
Не увек, Вилли.

595
00:40:10,783 --> 00:40:13,202
Тек толико да се разбије
монотонија.

596
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
савршено разумем.
То је природно.

597
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Али минут мира са њом

598
00:40:17,957 --> 00:40:21,002
вреди све патње.

599
00:40:21,544 --> 00:40:24,422
Она је најнеразумнија жена
у свету.

600
00:40:24,464 --> 00:40:27,425
Човек не може бити разуман
и заљубљена, драга моја.

601
00:40:27,467 --> 00:40:29,844
Молим вас извините ме.

602
00:40:29,886 --> 00:40:32,347
Нећеш да пијеш
твоје млеко са нама?

603
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Сваки минут када сам овде,
Само сам досадан.

604
00:40:35,183 --> 00:40:36,976
Уопште не смета.

605
00:40:37,018 --> 00:40:38,311
Само остани.

606
00:40:38,353 --> 00:40:40,480
Ништа од овога није твоја кривица.

607
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
- Послужите нас пићем.
- Да.

608
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
Молим те, седи.

609
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
таква је она.

610
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
Али ја јој верујем.

611
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
Боље бити преварен
него неповерљив.

612
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
Зар се не слажете?

613
00:40:57,538 --> 00:40:59,874
Да, али требало би да идем...

614
00:40:59,916 --> 00:41:02,043
Чекај, само да објасним.

615
00:41:02,669 --> 00:41:05,672
Наш живот је био пакао
откад ме је намотала.

616
00:41:05,713 --> 00:41:09,384
Знаш како мушкарци јуре
жена док их не добије.

617
00:41:09,425 --> 00:41:13,554
Почеле су наше невоље
истог дана када смо се срели.

618
00:41:13,596 --> 00:41:16,766
Сећам се да је имала
на веома уској хаљини.

619
00:41:16,808 --> 00:41:19,185
Провидни...

620
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
Са неким одштампаним цвећем.

621
00:41:22,146 --> 00:41:23,022
Сећаш ли се, драга?

622
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Како сам могао заборавити?

623
00:41:24,816 --> 00:41:27,485
Наљутио си се јер
моје ноге су се показивале.

624
00:41:27,527 --> 00:41:29,821
То је био знак да те волим.

625
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Зар не верујете у то?

626
00:41:30,905 --> 00:41:31,990
Да, драга.

627
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
А ти?

628
00:41:33,241 --> 00:41:34,617
Знаш да те обожавам.

629
00:41:34,659 --> 00:41:36,577
Онда је наша љубав заувек?

630
00:41:36,619 --> 00:41:38,830
Заувек.

631
00:41:44,502 --> 00:41:45,920
Арцхибалдо!

632
00:41:45,962 --> 00:41:47,130
одлазиш?

633
00:41:47,171 --> 00:41:48,256
Опростите нам, али...

634
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
Жао ми је, али морам да идем.

635
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

636
00:41:51,676 --> 00:41:53,928
Не би требало да га пустимо
онако.

637
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
Немој само мене кривити.

638
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Ко те криви?

639
00:41:57,015 --> 00:41:59,434
- Хајде да не почињемо, Патрициа.
- Не разговарај са мном тако!

640
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
Како ти се обраћам?

641
00:42:15,033 --> 00:42:16,784
Човек жели да те види.

642
00:42:16,826 --> 00:42:19,662
Знаш да не видим никога
без заказивања.

643
00:42:19,704 --> 00:42:21,873
Само он инсистира
да разговарам са тобом.

644
00:42:21,914 --> 00:42:24,000
Он је из полиције.

645
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
Шта полиција хоће од мене?

646
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Нека уђе.

647
00:42:51,778 --> 00:42:54,572
Извините што вас прекидам
овог часа, господине де ла Круз.

648
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
Да, заиста.

649
00:42:56,365 --> 00:42:58,451
Шта могу учинити за вас?

650
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Да ли сте упознати
са Патришом Теразас?

651
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
Да.

652
00:43:04,582 --> 00:43:06,501
Мислим не.

653
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
Нисмо били баш блиски
или било шта друго.

654
00:43:08,586 --> 00:43:10,797
Мислим, знам ко је она.

655
00:43:11,214 --> 00:43:14,717
До када си био
са њом синоћ?

656
00:43:15,343 --> 00:43:17,470
не знам...

657
00:43:17,512 --> 00:43:20,014
Око 12 или 1?

658
00:43:20,056 --> 00:43:24,102
Да ли се десило нешто необично
док си био са њом?

659
00:43:24,894 --> 00:43:27,563
Па не...

660
00:43:29,273 --> 00:43:33,736
Мислим да ово није
место за изјаву.

661
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Могу ли да питам шта се дешава
са гђицом Терразас?

662
00:43:39,242 --> 00:43:40,660
Не много.

663
00:43:40,701 --> 00:43:43,121
Она је мртва.

664
00:43:43,162 --> 00:43:44,956
Грло јој је било пререзано.

665
00:43:59,929 --> 00:44:02,181
Дакле, можете ли рећи шта се догодило?

666
00:44:02,223 --> 00:44:06,644
Да сигурно.
Само ми дај тренутак.

667
00:44:13,860 --> 00:44:17,238
Рекао си да си почео да се свађаш
када је господин де ла Круз отишао?

668
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
Да господине.

669
00:44:18,698 --> 00:44:20,741
Рекао сам јој нешто
што јој се није допало.

670
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
Била је сва набријана.

671
00:44:22,535 --> 00:44:24,537
Тада смо почели да се боримо.

672
00:44:24,579 --> 00:44:25,913
И то је било то?

673
00:44:27,248 --> 00:44:30,418
Морам признати да сам рекао
неке стварно лоше ствари.

674
00:44:30,459 --> 00:44:35,715
Тада је почела да ме шамара.
Одгурнуо сам је.

675
00:44:35,756 --> 00:44:37,550
Онда сам отишао.

676
00:44:37,592 --> 00:44:40,553
Чуо сам је како плаче кад
Изашао сам кроз врата.

677
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
То је то.

678
00:44:41,721 --> 00:44:43,681
Инспекторе!

679
00:44:45,725 --> 00:44:49,353
Нема сумње да ово писмо
написала је госпођица Теразас.

680
00:44:49,395 --> 00:44:51,689
Пошаљите ми своју писмену изјаву
у штаб, молим.

681
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
Добићеш то одмах,
инспекторе.

682
00:44:55,234 --> 00:45:01,240
„Вили, то је немогуће
да идем овим путем“.

683
00:45:01,949 --> 00:45:05,161
„Не желим да изгледам лепо
кад сам мртав“.

684
00:45:05,203 --> 00:45:07,580
"Зато се убијам на овај начин."

685
00:45:07,622 --> 00:45:12,835
„Надам се да ће моја крв тећи преко тебе
до краја живота. Патрициа“.

686
00:45:13,252 --> 00:45:14,921
Случај решен.

687
00:45:14,962 --> 00:45:17,715
Много крви и ни за шта.

688
00:45:19,091 --> 00:45:21,928
Хајдемо на кафу, Лопез.
Пре него што судија стигне.

689
00:45:21,969 --> 00:45:24,347
- Или не?
- Наравно, инспекторе.

690
00:45:25,848 --> 00:45:28,017
Нећу те више држати овде.

691
00:45:28,059 --> 00:45:31,562
Слободни сте
како хоћеш сада.

692
00:45:43,282 --> 00:45:49,330
„Госпођица Патриша Теразас
кремиран јуче"

693
00:45:51,999 --> 00:45:54,877
хало? Ох, ти си Арцхибалдо.

694
00:45:54,919 --> 00:45:57,588
Не, био сам будан.

695
00:45:58,256 --> 00:46:00,091
Са задовољством.

696
00:46:00,132 --> 00:46:03,386
Да ли бисте желели да разговарате са Карлотом?
Само тренутак.

697
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
Карлота...

698
00:46:09,684 --> 00:46:11,143
шта је то?

699
00:46:11,185 --> 00:46:14,897
Арцхибалдо је. Позвао нас је на вечеру.
Он жели да разговара са тобом.

700
00:46:14,939 --> 00:46:18,025
Хајде, мама.
Знаш да не могу вечерас.

701
00:46:18,067 --> 00:46:20,236
Реци му извини или шта већ.

702
00:46:22,655 --> 00:46:24,073
Арцхибалдо.

703
00:46:24,115 --> 00:46:26,951
Карлота каже да јој опрости,
али је боли глава.

704
00:46:26,993 --> 00:46:30,913
Онда је у реду.
Најбоље је да остане код куће.

705
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
Сутра сигурно.

706
00:46:32,915 --> 00:46:34,917
Стварно морам да разговарам са њом.

707
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Дај јој све од себе.

708
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
- Како си?
- Добро сам.

709
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
Увек си овде?

710
00:47:14,915 --> 00:47:16,792
Сада нећеш побећи
од мене, господине.

711
00:47:16,834 --> 00:47:18,794
- Да објасним...
- Немам шта да ми објашњаваш.

712
00:47:18,836 --> 00:47:21,464
Знам шта ћеш рећи.
Само потпиши ово.

713
00:47:21,630 --> 00:47:25,384
- Остаће вам без простора овде...
- Да знам. Али па шта.

714
00:47:25,426 --> 00:47:27,803
Такође си веома важан.

715
00:47:28,137 --> 00:47:29,388
Сад ћу ти донети пиће.

716
00:47:29,638 --> 00:47:30,431
Али ја једноставно не...

717
00:47:30,473 --> 00:47:32,725
Знам, ти не пијеш алкохол.

718
00:47:32,767 --> 00:47:36,103
Донећу ти чашу млека.

719
00:48:25,152 --> 00:48:28,114
Кажу да је ово место древно.
Веома старо место овде.

720
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Колико година?

721
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Колико година? па...

722
00:48:31,033 --> 00:48:33,411
Да ли је увек било овако?

723
00:48:33,452 --> 00:48:34,370
Не, господине.

724
00:48:34,412 --> 00:48:35,704
Била је то гостионица.

725
00:48:35,746 --> 00:48:36,705
А пре?

726
00:48:36,747 --> 00:48:38,791
А пре је била пекара.

727
00:48:39,875 --> 00:48:41,001
А пре тога?

728
00:48:41,335 --> 00:48:45,506
А пре пекаре,
ово је био "конвент".

729
00:48:45,840 --> 00:48:48,300
Ох, "конвент"!

730
00:48:49,385 --> 00:48:51,345
"Цонвенто".

731
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
Шта је "конвент"?

732
00:48:52,888 --> 00:48:55,224
То је место где су монахиње живеле.

733
00:48:55,266 --> 00:48:56,934
Схватам. Монахиње.

734
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Али колико монахиња?

735
00:48:58,727 --> 00:48:59,895
Колико их је било?

736
00:48:59,937 --> 00:49:01,689
Отприлике 32. Мање-више.

737
00:49:01,730 --> 00:49:03,399
разумем.

738
00:49:03,441 --> 00:49:05,192
А мушке монахиње?

739
00:49:06,277 --> 00:49:08,904
Мушке монахиње.
Нема много мушких монахиња.

740
00:49:08,946 --> 00:49:10,823
Као 10 или 12.

741
00:49:10,865 --> 00:49:12,700
Више жена него мушкараца.

742
00:49:12,741 --> 00:49:14,201
Увек. Свуда.

743
00:49:14,243 --> 00:49:18,747
Идем да га поздравим.
Извините.

744
00:49:21,709 --> 00:49:23,419
Реци здраво као да ме познајеш.

745
00:49:23,461 --> 00:49:26,422
Морам да побегнем од њих.
Они су иритантни.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,135
Не сећаш ме се?

747
00:49:31,177 --> 00:49:34,346
Гледао сам у тебе
покушавајући да се сети.

748
00:49:34,388 --> 00:49:36,348
јеси ли зато био
буљи у мене?

749
00:49:36,390 --> 00:49:38,893
Да јер си погледао
веома лепа, окружена ватром!

750
00:49:38,934 --> 00:49:42,438
Сада када нам је јасно,
покушајте да се стварно сетите сада.

751
00:49:42,480 --> 00:49:46,692
Немој да мислим
одмах си заборавио.

752
00:49:46,734 --> 00:49:48,360
нисам наиван.

753
00:49:48,402 --> 00:49:50,738
Не, стварно... ја не...

754
00:49:51,155 --> 00:49:53,115
И кажу да треба веровати мушкарцима...

755
00:49:53,407 --> 00:49:56,744
Уместо тога, чувам вечну успомену
од вас пуно.

756
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
Зашто звиждиш ту песму?

757
00:50:03,292 --> 00:50:05,044
Где си то чуо?

758
00:50:05,085 --> 00:50:08,756
То је из музичке кутије твоје маме
кад си био клинац.

759
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
Баш као...

760
00:50:10,174 --> 00:50:12,593
Сад се сећам!

761
00:50:12,885 --> 00:50:14,261
Како сам могао заборавити.

762
00:50:14,303 --> 00:50:15,763
Желите да будете пријатељи?

763
00:50:15,804 --> 00:50:18,182
Интимни пријатељи.
Ништа мање.

764
00:50:18,224 --> 00:50:21,185
Али само тренутак,
Морам да се вратим својим "грингитосима"...

765
00:50:21,227 --> 00:50:23,020
Требало би да знају
њихов пут около.

766
00:50:23,062 --> 00:50:26,315
добра мисао,
"Па шта је сутра за вечеру"?

767
00:50:26,357 --> 00:50:27,983
Плаћен сам за ово.

768
00:50:28,025 --> 00:50:30,486
- Ти си преводилац?
- И водич.

769
00:50:30,528 --> 00:50:34,031
Ја сам такође узор Богу
и за вас.

770
00:50:34,073 --> 00:50:39,495
Ови уметници тзв
већ су радили са мном.

771
00:50:39,537 --> 00:50:40,913
Погледај тамо.

772
00:50:40,955 --> 00:50:42,998
Мој тата је дошао да ме тражи.

773
00:50:47,836 --> 00:50:49,213
Извините.

774
00:50:49,255 --> 00:50:52,091
- Када можемо поново да се видимо?
- То ће бити тешко рећи.

775
00:50:52,132 --> 00:50:54,802
Пошто ниси туриста или уметник,
Не видим због чега.

776
00:50:54,843 --> 00:50:56,345
где живиш?

777
00:50:56,887 --> 00:50:58,847
Дај ми оловку
а ја ћу то записати.

778
00:51:02,601 --> 00:51:06,772
Инсургентес 408.

779
00:51:06,814 --> 00:51:08,399
„Елегантна мода“.

780
00:51:08,440 --> 00:51:13,028
Ту сам дан и ноћ.
Увек затворен.

781
00:51:19,076 --> 00:51:21,662
Зар ниси требао бити
са неким белим туристима?

782
00:51:21,704 --> 00:51:23,497
Ко каже да није бели туриста?

783
00:51:23,539 --> 00:51:25,541
Не шали се.
ко је то?

784
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
Не сећаш га се?

785
00:51:27,376 --> 00:51:28,669
Ох, да...

786
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
Зашто си био са њим?

787
00:51:30,170 --> 00:51:31,422
Отишао сам да те поздравим.

788
00:51:31,463 --> 00:51:34,133
Изгледа као добар момак.

789
00:51:34,174 --> 00:51:37,428
Смета ми сваки дан
још увек радиш овај посао.

790
00:51:37,469 --> 00:51:39,972
Сада када се венчавамо,
то је апсурдно!

791
00:51:40,014 --> 00:51:43,809
Само не желим да људи размишљају
Удајем се због новца.

792
00:51:46,312 --> 00:51:48,397
Желим да упознаш мог ујака.

793
00:51:48,439 --> 00:51:50,733
Ови људи су из Оклахоме.

794
00:51:55,154 --> 00:51:58,407
Сматрам да је то једино исправно
за мајку

795
00:51:58,449 --> 00:52:01,535
да буде забринут за будућност
њене ћерке.

796
00:52:04,955 --> 00:52:08,542
Карлота, драга.
Арцхибалдо је овде.

797
00:52:14,798 --> 00:52:15,716
Здраво, Арцхие.

798
00:52:15,758 --> 00:52:16,800
Како си, Карлота?

799
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Седи, драга.

800
00:52:18,093 --> 00:52:21,138
Арчибалдо је дошао код нас са
важан предлог.

801
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
И био је довољно љубазан
да прво разговара са мном.

802
00:52:24,058 --> 00:52:29,313
Али пошто си ти тај који има последњу реч,
Оставићу вас обоје на миру да разговарате о томе.

803
00:52:29,355 --> 00:52:30,522
Извините.

804
00:52:33,901 --> 00:52:36,111
Требало би да знаш
о чему се ради.

805
00:52:36,153 --> 00:52:37,237
да...

806
00:52:37,279 --> 00:52:39,907
Рећи да нећу била би лаж.

807
00:52:39,948 --> 00:52:42,284
Од пре неки дан,
схватио сам...

808
00:52:42,326 --> 00:52:50,209
Био сам убеђен да се можеш променити
мој живот је диван, Карлота.

809
00:52:50,250 --> 00:52:53,379
Заиста осећам да ми је ово потребно.

810
00:52:53,879 --> 00:52:55,714
Ако ми помогнеш...

811
00:52:55,756 --> 00:52:58,717
Мој живот неће бити
потпуна катастрофа.

812
00:52:58,759 --> 00:53:01,345
Хоћеш ли размислити да се удаш за мене?

813
00:53:05,933 --> 00:53:06,892
Истина је...

814
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
Шта, Карлота?

815
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
Изненађен сам. Нисам мислио да хоћеш
донети овакву одлуку.

816
00:53:12,731 --> 00:53:13,941
Зар ти се не свиђам?

817
00:53:13,982 --> 00:53:15,109
Наравно да знам.

818
00:53:15,150 --> 00:53:17,986
Имам много наклоности
према теби. Заиста.

819
00:53:18,028 --> 00:53:21,573
Али овако нешто,
Морам да размислим.

820
00:53:21,615 --> 00:53:22,574
Колико дуго?

821
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
не знам.

822
00:53:24,034 --> 00:53:26,120
Као месец или два.

823
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
Мој предлог не изгледа
да ти угодим.

824
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
Није то, Арцхие.

825
00:53:31,625 --> 00:53:33,919
Само желим да будем сигуран
о овоме.

826
00:53:33,961 --> 00:53:37,214
Молим вас, дозволите ми да размислим о овоме.

827
00:53:37,256 --> 00:53:38,716
Ако инсистирате.

828
00:53:38,757 --> 00:53:41,343
Молим те, Карлота.

829
00:53:41,385 --> 00:53:43,679
Размислите о мојој ситуацији.

830
00:53:43,721 --> 00:53:47,182
Не остављај ме у мраку.

831
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
Јесте ли обоје разговарали?

832
00:53:49,518 --> 00:53:51,562
Шта је био твој одговор, драга?

833
00:53:56,191 --> 00:53:58,152
Успеће, госпођице.

834
00:53:58,193 --> 00:54:00,112
Карлота је још млада дама.

835
00:54:00,154 --> 00:54:02,531
Сачекаћемо
мало дуже.

836
00:54:30,809 --> 00:54:33,687
Овај модел је веома популаран
и тражено.

837
00:54:33,729 --> 00:54:35,939
Лепо истиче ваше карактеристике.

838
00:54:35,981 --> 00:54:38,150
опрости ми,
али могу ли да видим госпођицу Лавинију?

839
00:54:38,192 --> 00:54:41,153
госпођице Лавинија?
Не знам ко је то, господине.

840
00:54:41,195 --> 00:54:42,529
Дали су ти ову адресу??

841
00:54:42,571 --> 00:54:44,782
Да. Рекли су ми да ради овде.

842
00:54:44,823 --> 00:54:49,661
Овде? не господине,
али издржи и питаћу свог шефа.

843
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
господине.

844
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
Власник може разговарати са вама.

845
00:55:15,187 --> 00:55:16,396
Не, господине.

846
00:55:16,438 --> 00:55:19,733
Никада нисмо имали некога
ради овде са тим именом.

847
00:55:19,775 --> 00:55:22,069
Ваљда ми је дато
погрешну адресу.

848
00:55:22,110 --> 00:55:23,612
Хвала вам пуно.

849
00:55:23,654 --> 00:55:28,742
Узгред, можеш ли ми рећи где купујеш
манекени из?

850
00:55:28,784 --> 00:55:32,162
Обично се увозе.
Овај је дошао из Мексика.

851
00:55:32,204 --> 00:55:35,415
Овај је нов.
Направио занатлија у Којоакану.

852
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
Можете ли ми дати адресу?

853
00:55:37,042 --> 00:55:40,712
наравно.
Само сачекајте тренутак молим.

854
00:56:04,778 --> 00:56:05,779
Тамо?

855
00:56:06,154 --> 00:56:07,406
Онда идем сада.

856
00:56:07,447 --> 00:56:09,992
Да, можеш ићи.

857
00:56:15,163 --> 00:56:18,542
Видимо се сутра.

858
00:56:33,682 --> 00:56:35,392
Лавиниа.

859
00:56:35,976 --> 00:56:37,603
како си?

860
00:56:37,644 --> 00:56:41,690
Сигурно сте се доказали
достојан према мени.

861
00:56:42,024 --> 00:56:43,650
Како си ме нашао овде?

862
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
Ја имам своје начине.

863
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
Ишли сте у Елегант Фасхион?

864
00:56:46,987 --> 00:56:48,488
Тако је.

865
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
И видео сам те тамо.

866
00:56:50,324 --> 00:56:53,368
Али глуп и парализован.

867
00:56:53,410 --> 00:56:55,871
Сваки пут кад те видим,
свиђаш ми се.

868
00:56:55,913 --> 00:56:58,457
И шта могу учинити за вас?
шта хоћеш?

869
00:56:58,498 --> 00:57:01,376
Волео бих да будеш модел
за мене у мојој кући.

870
00:57:01,418 --> 00:57:03,045
Можеш ли доћи сутра?

871
00:57:03,086 --> 00:57:04,630
Па јеси ли ти уметник?

872
00:57:04,671 --> 00:57:05,923
Понекад.

873
00:57:05,964 --> 00:57:07,299
Па хоћеш ли то урадити?

874
00:57:07,341 --> 00:57:08,759
Надам се да не живиш сам.

875
00:57:08,800 --> 00:57:09,927
бр.

876
00:57:09,968 --> 00:57:12,721
Живим са рођаком.
Она је отприлике твојих година.

877
00:57:12,763 --> 00:57:14,973
Веома слатка девојка.

878
00:57:16,016 --> 00:57:18,060
Па пошто си ме уверио...

879
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Не могу сутра, али дан
после у суботу у 4.

880
00:57:21,438 --> 00:57:22,606
А онда?

881
00:57:23,231 --> 00:57:24,149
Имамо договор.

882
00:57:24,900 --> 00:57:26,652
Сада могу да те прошетам...

883
00:57:26,693 --> 00:57:29,529
Уопште не. Види ко је тамо.

884
00:57:30,030 --> 00:57:33,617
И не воли
видећи ме са клијентима.

885
00:57:33,659 --> 00:57:37,454
Видимо се у суботу.
И доћи ћу на време.

886
00:58:09,528 --> 00:58:11,822
Сачекајте само тренутак, молим вас.

887
00:58:16,785 --> 00:58:17,536
Да ли је урађено?

888
00:58:17,577 --> 00:58:18,537
Да, господине.

889
00:58:18,578 --> 00:58:21,373
Подесио сам мере
као што сте предложили.

890
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
Повећали сте их за 2,5?

891
00:58:23,709 --> 00:58:25,669
- Да господине.
- Савршено.

892
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
Како си, Карлота?

893
00:58:30,340 --> 00:58:32,718
Добро јутро, господине.
Добро јутро, господо.

894
00:58:32,759 --> 00:58:33,885
Добро јутро.

895
00:58:33,927 --> 00:58:36,179
- Твоја мама је добро?
- Она је добро, хвала.

896
00:58:36,221 --> 00:58:39,099
Имам спреман процену.
Желите да пређете преко цифара?

897
00:58:39,141 --> 00:58:40,392
Уђи.

898
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Полудео сам за тобом.
Хтео сам да те видим.

899
00:58:55,240 --> 00:58:58,535
Мора да сте то погодили.

900
00:59:02,039 --> 00:59:03,665
Шта је било?

901
00:59:03,707 --> 00:59:05,292
Реци ми шта је било.

902
00:59:05,333 --> 00:59:06,877
Алехандро...

903
00:59:06,918 --> 00:59:09,171
Дошао сам да завршим ствари са тобом.

904
00:59:09,212 --> 00:59:11,048
Јеси ли луд?

905
00:59:11,089 --> 00:59:13,759
- Зашто?
- Молим те, саслушај ме.

906
00:59:13,800 --> 00:59:15,552
Добро, па реци ми.

907
00:59:15,594 --> 00:59:18,138
Морало је да се деси једног дана...

908
00:59:18,180 --> 00:59:21,349
Требали смо знати
када је твоја жена одбила да се разведе.

909
00:59:21,391 --> 00:59:23,143
Никада нисам помислио да раскинем
са тобом.

910
00:59:23,185 --> 00:59:25,103
Неуспели покушај развода
није моја грешка.

911
00:59:25,145 --> 00:59:28,815
Никада нисам хтео да те повредим.

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,817
Да ли сте размишљали о томе шта радите,
Царлота?

913
00:59:30,859 --> 00:59:32,277
Много сам размишљао о томе.

914
00:59:32,319 --> 00:59:36,239
Размислите о томе како се осећам
овај однос у тајности...

915
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
И осећајући толику кривицу
као злочинац.

916
00:59:38,450 --> 00:59:41,578
Онда да видим моју мајку како пати.

917
00:59:41,620 --> 00:59:42,913
Реци ми истину!

918
00:59:42,954 --> 00:59:45,332
Арчибалдо де ла Круз је питао
за твоју руку у браку.

919
00:59:45,373 --> 00:59:47,417
Тога сам се плашио...

920
00:59:47,459 --> 00:59:49,753
Карлота, не можеш ме оставити
овако.

921
00:59:49,795 --> 00:59:52,547
Само зато што је богат човек
могу вам понудити добру будућност,

922
00:59:52,589 --> 00:59:55,509
само идеш
да заборави на нас?

923
00:59:55,550 --> 00:59:57,719
Или ме једноставно више не волиш?

924
00:59:57,761 --> 00:59:59,554
Реци ми!

925
01:00:00,055 --> 01:00:02,432
Нисам престао да те волим,
Алејандро.

926
01:00:02,474 --> 01:00:04,601
Али не могу овако даље!

927
01:00:04,643 --> 01:00:06,686
Морамо да идемо даље.

928
01:00:07,521 --> 01:00:11,775
Дакле, једном је готово
и за све?

929
01:00:11,817 --> 01:00:12,692
Да.

930
01:00:13,276 --> 01:00:16,446
Па онда, кад си ожењен
још увек не желиш да ме видиш?

931
01:00:16,488 --> 01:00:21,451
Наравно да не! Требао би да знаш да нисам
таква жена.

932
01:00:21,493 --> 01:00:23,328
Немој се увредити, Карлота.

933
01:00:23,370 --> 01:00:27,124
Али морате знати да то неће бити лако
да ме пустиш.

934
01:00:27,165 --> 01:00:29,126
То би требало да знаш
Нећу пустити!

935
01:00:29,167 --> 01:00:30,794
Чуће нас, Алехандро!

936
01:00:30,836 --> 01:00:32,129
Морамо наставити да се виђамо
на истом месту!

937
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
Данас и сутра!

938
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
Не знам шта да ти кажем.

939
01:00:37,092 --> 01:00:40,470
Позови ме касније кад будем код куће.

940
01:00:41,972 --> 01:00:45,350
- Довиђења, господо.
- Збогом!

941
01:00:45,392 --> 01:00:47,227
Пошаљи моје поздраве твојој мајци.

942
01:00:47,269 --> 01:00:50,522
Хвала. Довиђења.

943
01:01:00,866 --> 01:01:03,326
Ако ништа друго не могу учинити за тебе,
Идем сада.

944
01:01:03,368 --> 01:01:06,121
Не, ништа.
Слободан си за тај дан.

945
01:01:06,163 --> 01:01:09,166
- Врло добро. Видимо се увече.
- Видимо се увече.

946
01:01:09,207 --> 01:01:11,293
Естебан, да ли је Хуан отишао?

947
01:01:11,334 --> 01:01:14,045
Да. Обоје ћемо се вратити у 10.

948
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
Врло добро.

949
01:02:03,803 --> 01:02:05,513
Лавиниа!

950
01:02:05,555 --> 01:02:07,766
Тачно на време!

951
01:02:09,434 --> 01:02:11,102
Овај пут си то мислио.

952
01:02:11,144 --> 01:02:13,396
Мислио си да ћу те опет изневерити?

953
01:02:13,438 --> 01:02:14,814
Не бих се изненадио.

954
01:02:14,856 --> 01:02:18,610
Ти би се узнемирио
а ја не бих желео да будеш.

955
01:02:18,652 --> 01:02:19,569
А твој рођак?

956
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
где је она?

957
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
Надам се да је то истина
она личи на мене.

958
01:02:22,822 --> 01:02:24,282
Она је унутра.

959
01:02:24,324 --> 01:02:25,700
пођи са мном.

960
01:02:32,749 --> 01:02:34,042
Да ли она спава?

961
01:02:34,084 --> 01:02:35,669
Она је глува.

962
01:02:35,710 --> 01:02:37,003
Није јој хладно?

963
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
Осећа се веома топло.

964
01:02:41,675 --> 01:02:45,262
Рођаче, представљам вам
моја пријатељица Лавинија.

965
01:02:53,895 --> 01:02:57,607
Забринуо си ме.

966
01:02:57,649 --> 01:03:00,485
Како сте добили
моја мала сестра?

967
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
Увек сам мислио да је она
била добра девојка.

968
01:03:03,238 --> 01:03:06,825
Заболело ме је да је видим саму
и напуштени.

969
01:03:06,866 --> 01:03:10,036
И замолио сам је да дође да ме живи.

970
01:03:10,078 --> 01:03:13,790
И зато су моји родитељи рекли
неће испасти тако добра.

971
01:03:13,832 --> 01:03:15,834
Мислите да није добро урадила?

972
01:03:15,875 --> 01:03:18,336
Зависи да ли сте глумили
као господа.

973
01:03:18,378 --> 01:03:21,756
Ја сам потомак господе!

974
01:03:23,049 --> 01:03:27,178
Упркос томе колико сте необични,
Сматрам да си веома забаван.

975
01:03:27,220 --> 01:03:31,141
А ти си најживља жена
Упознао сам.

976
01:03:31,182 --> 01:03:36,146
Размишљао сам о теби
пошто сам видео окружен пламеном.

977
01:03:36,187 --> 01:03:39,274
Као вештица осуђена
спалити на ломачи.

978
01:03:40,025 --> 01:03:42,694
Моја мала Јованка Орлеанка.

979
01:03:43,278 --> 01:03:44,821
Јованка Орлеанка је била вештица?

980
01:03:44,863 --> 01:03:47,115
То је оно што народ
који ју је спалио рекао је.

981
01:03:48,074 --> 01:03:51,494
Па, онда ми испричај ту причу.

982
01:03:51,536 --> 01:03:54,122
То је дуга прича.

983
01:03:54,164 --> 01:03:59,210
Види, јесам ли дошао на посао
или да ме мазиш по коси?

984
01:03:59,252 --> 01:04:00,754
Све у своје време.

985
01:04:00,795 --> 01:04:02,464
Направићу ти пиће.

986
01:04:02,505 --> 01:04:05,633
Моје слуге су отишле,
па ћу се побринути за тебе.

987
01:04:05,675 --> 01:04:10,221
Значи само је мој рођак овде.
Сами смо.

988
01:04:10,263 --> 01:04:11,806
Врло добро.

989
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
Зар то није боље?

990
01:04:13,892 --> 01:04:17,103
Донеси ми пиће
и разговараћемо.

991
01:05:11,991 --> 01:05:13,952
Нисам се изгубио. ја сам овде.

992
01:05:13,993 --> 01:05:17,205
Као што рекох, моје слуге
нису овде па радим све.

993
01:05:17,247 --> 01:05:18,415
Заборављам где је све.

994
01:05:18,456 --> 01:05:19,958
Хоћеш пиће?

995
01:05:20,875 --> 01:05:23,420
Зар не видиш ко је ко?

996
01:05:25,505 --> 01:05:27,215
То је невероватно!

997
01:05:27,257 --> 01:05:29,551
Ставио си своју одећу на њу
и тако добро пристаје.

998
01:05:29,592 --> 01:05:31,928
Ми смо исте величине.

999
01:05:33,555 --> 01:05:37,976
И њене ципеле.
Носите сјајне хеланке.

1000
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Обукао сам твоје гаћице.

1001
01:05:39,936 --> 01:05:41,771
Сачекајте, господине!

1002
01:05:41,813 --> 01:05:43,481
То је једно или друго.

1003
01:05:43,523 --> 01:05:47,068
Јер нас обоје
било би превише.

1004
01:05:47,944 --> 01:05:49,571
Остави ме на миру.

1005
01:05:49,612 --> 01:05:50,905
Не?

1006
01:05:50,947 --> 01:05:52,323
бр.

1007
01:06:07,005 --> 01:06:08,465
У реду онда.

1008
01:06:08,506 --> 01:06:09,966
Облачим се.

1009
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
Није тако лако
да скинем ове.

1010
01:06:12,302 --> 01:06:13,636
Не, не дирај је.

1011
01:06:13,678 --> 01:06:15,138
Дођи овамо.

1012
01:06:17,056 --> 01:06:19,767
Желим да је тако сачувам.
Са својом одећом.

1013
01:06:19,809 --> 01:06:21,436
Могу ти дати ово.

1014
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
Купио сам их
за твоју малу сестру.

1015
01:06:23,229 --> 01:06:25,023
Али нисам имао времена
да је обуче.

1016
01:06:25,064 --> 01:06:26,566
Погледај како је дивно.

1017
01:06:26,608 --> 01:06:29,194
Баш сте шокантни.

1018
01:06:29,235 --> 01:06:32,363
Али прихватићу трговину
јер овде добијам.

1019
01:06:32,405 --> 01:06:34,616
Иди у другу собу док се пресвучем.

1020
01:06:34,657 --> 01:06:36,326
Ја ћу бити у суседству.

1021
01:06:36,367 --> 01:06:39,537
Када завршиш дођи.

1022
01:07:58,157 --> 01:08:00,493
- Могу ли ући?
- Уђи.

1023
01:08:02,662 --> 01:08:06,249
Савршено се уклапа!

1024
01:08:06,291 --> 01:08:09,627
Ово је одећа високог квалитета.
даћу ти то.

1025
01:08:09,669 --> 01:08:11,254
Не спомињи то.

1026
01:08:12,630 --> 01:08:16,593
Слушај, радознао сам да знам о нечему,
али се плашим да питам...

1027
01:08:16,634 --> 01:08:18,219
Питај ме.

1028
01:08:18,261 --> 01:08:22,015
Сав простор у овом замку
и желите да радите у својој спаваћој соби?

1029
01:08:22,056 --> 01:08:26,436
Имам радионицу. Попиј пиће
и одвешћу те тамо.

1030
01:08:31,232 --> 01:08:32,233
Шта је ово албум?

1031
01:08:32,275 --> 01:08:33,735
Сећања на моја путовања.

1032
01:08:33,776 --> 01:08:34,777
Погледајте га.

1033
01:08:34,819 --> 01:08:38,573
Има слика где
Јованка Орлеанка је изгорела.

1034
01:08:38,615 --> 01:08:40,158
Добро га погледајте.

1035
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Имамо пуно времена.

1036
01:08:41,492 --> 01:08:44,829
Волим да гледам породичне албуме!

1037
01:08:44,871 --> 01:08:47,081
Претпостављам да си то ти као дете.

1038
01:08:47,123 --> 01:08:49,626
Био си слатко дете.

1039
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
Ова жена изгледа елегантно.

1040
01:08:52,378 --> 01:08:53,588
Твоја мама, мислим.

1041
01:08:54,505 --> 01:08:56,341
Да видим да ли могу да нађем...

1042
01:08:58,468 --> 01:09:00,720
Неко звони.

1043
01:09:00,762 --> 01:09:04,599
Не знам ко је то.
Никада немам посетиоце.

1044
01:09:04,641 --> 01:09:05,933
Хоћеш да ти одговорим на то?

1045
01:09:05,975 --> 01:09:09,812
Није могуће.
Мора да је грешка.

1046
01:09:09,854 --> 01:09:12,690
А ако није?
Мислим да није.

1047
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
ја ћу ићи.

1048
01:09:15,443 --> 01:09:16,694
Само чекај.

1049
01:09:31,042 --> 01:09:33,961
Господин Арчибалдо де ла Круз.

1050
01:09:35,588 --> 01:09:37,965
Здраво, даме и господо.

1051
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
Заборавио сам да ти кажем да сам их средио
да дође по мене овде.

1052
01:09:43,054 --> 01:09:44,514
Волео бих за њих
да видим твој рад.

1053
01:09:44,555 --> 01:09:47,308
Госпођа је рекла да си
велики уметник.

1054
01:09:47,350 --> 01:09:50,895
Сви смо заинтересовани да видимо
много мексичке уметности.

1055
01:09:50,937 --> 01:09:53,022
Покажи им своју радионицу,
молим те?

1056
01:09:53,064 --> 01:09:54,732
Неће бити дуго.

1057
01:09:54,774 --> 01:09:56,401
Молим вас уђите.

1058
01:09:56,859 --> 01:09:59,946
Да ли је ова кућа била и манастир?

1059
01:10:01,739 --> 01:10:05,451
Има много кућа
у Мексику који нису били манастири.

1060
01:10:05,493 --> 01:10:07,036
Извините, господине.

1061
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
Можете ли да објасните аспекте
ваше уметности?

1062
01:10:10,998 --> 01:10:15,628
Господин де ла Круз је оригиналан уметник
који игра без правила.

1063
01:10:15,670 --> 01:10:18,047
Иди погледај
и објаснићу даље.

1064
01:10:18,089 --> 01:10:20,842
Уђи. Дођи овамо.

1065
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
Зар ниси могао да нађеш нешто друго
да покажем овим људима?

1066
01:10:31,436 --> 01:10:35,857
жао ми је. Нисам знао шта друго
да им покажем. Све су то видели.

1067
01:10:35,898 --> 01:10:37,942
Нема шансе! Ово је само још једно
једна од твојих шала!

1068
01:10:37,984 --> 01:10:39,402
А ти идеш
да платим за ово.

1069
01:10:39,444 --> 01:10:42,655
Можеш да ме изгрдиш,
али неће бити важно.

1070
01:10:42,697 --> 01:10:43,948
Зашто не?

1071
01:10:43,990 --> 01:10:46,909
- Нећеш ме више видети.
- А зашто?

1072
01:10:46,951 --> 01:10:48,494
Дајем отказ ове недеље.

1073
01:10:48,536 --> 01:10:50,204
Али зашто?

1074
01:10:50,246 --> 01:10:52,039
Зато што се удајем.

1075
01:10:52,081 --> 01:10:53,958
Жениш се?

1076
01:10:54,000 --> 01:10:57,503
Извините док присуствујем
мојим клијентима.

1077
01:11:09,515 --> 01:11:14,061
Господине де ла Круз, драго ми је да сте присуствовали
овим људима.

1078
01:11:14,103 --> 01:11:16,689
ми смо захвални.

1079
01:11:25,865 --> 01:11:27,450
Значи, нећу те више видети?

1080
01:11:27,742 --> 01:11:28,451
бр.

1081
01:11:28,493 --> 01:11:32,288
Имам будућност са човеком који ће увек
желим ме поред себе.

1082
01:11:32,330 --> 01:11:35,082
Али можете се утешити
са мојом малом сестром.

1083
01:14:05,858 --> 01:14:08,444
зашто си ме позвао,
Царлота? Зашто?

1084
01:14:08,486 --> 01:14:11,489
Пре или касније сте имали
суочити се с тим.

1085
01:14:11,530 --> 01:14:15,493
Најбоље ако је сада.
Моја будућност зависи од тога.

1086
01:14:15,534 --> 01:14:17,745
Да није тога, помислили бисте
Нисам хтео да дођем?

1087
01:14:17,787 --> 01:14:19,205
Мислим да је само...

1088
01:14:25,252 --> 01:14:28,547
Госпођо Сервантес! Царлота!

1089
01:14:28,589 --> 01:14:30,091
- Како иде?
- Како си?

1090
01:14:30,132 --> 01:14:31,217
Здраво, Арцхие.

1091
01:14:31,258 --> 01:14:32,593
Молим вас уђите.

1092
01:14:34,762 --> 01:14:37,056
Нисам очекивао ваше посете.

1093
01:14:37,098 --> 01:14:39,058
То те изненађује?

1094
01:14:39,100 --> 01:14:42,520
Искрено, нисмо размишљали
о доласку било.

1095
01:14:42,561 --> 01:14:43,312
Је ли тако, мама?

1096
01:14:43,354 --> 01:14:47,400
Све што је важно је да сте овде.
Уђи.

1097
01:14:47,441 --> 01:14:48,609
Тако сам срећан што вас обоје видим.

1098
01:14:48,651 --> 01:14:51,696
Само тренутно немам своје слуге
пошто су данас слободни.

1099
01:14:51,737 --> 01:14:56,993
у реду је. Драго нам је да имамо
ти си тренутно сама.

1100
01:14:57,034 --> 01:14:58,202
Молим вас, седите.

1101
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
Наша посета није била планирана,
Арчибалдо...

1102
01:15:00,955 --> 01:15:05,584
Карлота има неке вести за тебе
и жели да вам лично каже.

1103
01:15:07,545 --> 01:15:09,672
молим те реци ми шта је,
Царлота.

1104
01:15:09,714 --> 01:15:11,924
Одједном сам нестрпљив.

1105
01:15:11,966 --> 01:15:13,551
то је то...

1106
01:15:15,344 --> 01:15:17,054
Не знам одакле да почнем.

1107
01:15:17,096 --> 01:15:21,475
Ради се о предлогу који сте јој дали
пре само неколико дана.

1108
01:15:21,517 --> 01:15:26,772
Тражила је да јој даш времена.
Да донесем коначну одлуку.

1109
01:15:26,814 --> 01:15:28,482
И данас ми је коначно рекла...

1110
01:15:28,524 --> 01:15:32,236
Карлота, немаш појма
како ми је ово драго.

1111
01:15:32,278 --> 01:15:35,948
Мислим да од овог тренутка,
мој живот ће се променити.

1112
01:15:35,990 --> 01:15:40,453
Верујем да сте изабрали
да ми буде жена.

1113
01:15:42,663 --> 01:15:47,460
Разумем твој бол због раздвојености
од твоје ћерке

1114
01:15:47,501 --> 01:15:49,754
али будите сигурни
нећеш бити сам.

1115
01:15:49,795 --> 01:15:51,756
Бићемо близу.

1116
01:15:51,797 --> 01:15:54,216
Осећам много саосећања
према теби.

1117
01:15:54,258 --> 01:15:56,177
Заиста те осећам.

1118
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
За име божје, мама...

1119
01:15:57,928 --> 01:16:00,473
Знао сам да ће направити сцену.

1120
01:16:00,973 --> 01:16:02,808
Природно је бити емоционалан.

1121
01:16:03,267 --> 01:16:06,270
Увек је тешко пустити се
вашег јединог детета.

1122
01:16:06,312 --> 01:16:08,606
Желим вас обоје
бити веома срећан.

1123
01:16:08,647 --> 01:16:11,650
ако бих морао,
Ја бих се жртвовао за ово.

1124
01:16:11,692 --> 01:16:13,694
ти си добра особа,
Арцхибалдо.

1125
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
Врло добро.

1126
01:16:15,529 --> 01:16:20,618
Шта год да Карлота уради,
нека сви имате добро које заслужујете.

1127
01:16:36,425 --> 01:16:37,593
господине.

1128
01:16:37,635 --> 01:16:39,845
Ово писмо је стигло по тебе.

1129
01:16:41,931 --> 01:16:43,557
Где је остало
од намештаја?

1130
01:16:43,599 --> 01:16:47,520
- Зар не знаш да је свадба прекосутра?
- Долази.

1131
01:16:56,153 --> 01:17:00,074
„Пре него што се удаш,
морате знати истину“.

1132
01:17:00,116 --> 01:17:05,079
„Дођите код архитеката
башта сутра у 20 часова“.

1133
01:17:05,121 --> 01:17:11,335
„Тамо ћеш научити Карлоту
није тако чист као што мислите."

1134
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
Остави ме на миру, Алејандро.

1135
01:17:55,963 --> 01:17:57,089
Опрости ми.

1136
01:17:57,131 --> 01:17:58,674
Требао сам да те видим.

1137
01:17:58,716 --> 01:18:00,509
Да те имам у наручју!

1138
01:18:00,551 --> 01:18:03,053
Не знам шта бих урадио
ако се ниси појавио.

1139
01:18:03,095 --> 01:18:05,931
Направите скандал.
Као што сте рекли раније.

1140
01:18:05,973 --> 01:18:09,393
Не видим те је
натерао ме да се осећам лудо.

1141
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
Зар не постоји начин да се раствори
ово венчање?

1142
01:18:12,313 --> 01:18:16,192
То ми је једина прилика
имати добру будућност.

1143
01:18:16,233 --> 01:18:19,987
Како ми можете пружити
тако нешто?

1144
01:18:21,447 --> 01:18:22,823
Алехандро...

1145
01:18:22,865 --> 01:18:24,533
Обећај да нећеш ништа урадити.

1146
01:18:24,575 --> 01:18:25,784
Да, љубави моја.

1147
01:18:25,826 --> 01:18:28,037
обећавам.

1148
01:18:28,078 --> 01:18:31,498
Али некако не можемо
само се растати.

1149
01:18:31,540 --> 01:18:33,626
- Зашто то кажеш?
- Не знам.

1150
01:18:33,667 --> 01:18:37,630
Али нешто велико попут нашег
једноставно не могу да оде.

1151
01:18:37,671 --> 01:18:39,131
Као неки сан.

1152
01:18:39,798 --> 01:18:42,051
Нешто се мора догодити.

1153
01:18:49,391 --> 01:18:52,436
И мислити о њеној чистоти
би ме спасио.

1154
01:18:52,478 --> 01:18:56,982
Ако сам је сада убио,
Био бих обичан убица.

1155
01:18:57,024 --> 01:19:03,489
Али када се једном венчамо,
Био бих муж који би осветио своју част.

1156
01:19:04,114 --> 01:19:07,785
Да! Сутра увече
у свадбеном апартману.

1157
01:19:19,713 --> 01:19:22,675
Не. Не скидај га.

1158
01:19:25,219 --> 01:19:27,263
Желим да те видим оваквог.

1159
01:19:27,304 --> 01:19:31,558
Носећи ту тијару и вео
су симболи чистоте...

1160
01:19:31,892 --> 01:19:33,894
Твоја искрена чистота.

1161
01:19:33,936 --> 01:19:39,692
Све бело и провидно
да ти кроз душу види.

1162
01:19:39,733 --> 01:19:43,237
Желим да те видим
клечећи у молитви.

1163
01:19:43,946 --> 01:19:48,575
Као што си урадио јутрос,
сећаш се?

1164
01:19:48,617 --> 01:19:52,663
Сетите се када сам рекао да желим
бити или злочинац или светац?

1165
01:19:52,705 --> 01:19:54,081
Да, Арцхие.

1166
01:19:54,123 --> 01:19:56,834
Зар ми нећеш дати
то задовољство?

1167
01:19:56,875 --> 01:19:59,128
Дођи овамо.

1168
01:20:02,131 --> 01:20:05,467
Размишљао сам о томе да се молиш
све време.

1169
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Волео бих то сада да видим.

1170
01:20:07,928 --> 01:20:09,596
Клекни доле.

1171
01:20:09,638 --> 01:20:14,059
- Арцхие, хајде...
- Молим те, уради то.

1172
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
Само тако. Уради то.

1173
01:20:18,105 --> 01:20:22,067
Сада прекрстите руке.

1174
01:20:22,818 --> 01:20:24,653
Сада се моли.

1175
01:20:29,241 --> 01:20:33,495
Не, не, не, не! Молите се гласно!

1176
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
За име Бога, Арцхие...

1177
01:20:35,581 --> 01:20:38,334
Нећеш ми дати
задовољство?

1178
01:20:40,502 --> 01:20:44,673
Нека те Бог сачува, краљице
и Мајка. Мајко милосрђа.

1179
01:20:44,715 --> 01:20:47,634
Наш живот и сласт, наша нада.

1180
01:20:47,676 --> 01:20:52,014
Нека те Бог сачува. Ми смо позвани
прогнана деца Евина.

1181
01:20:52,056 --> 01:20:56,101
Шаљемо Вам уздахе
из ове долине суза.

1182
01:20:56,143 --> 01:21:03,859
Ти си наша Госпођа, наша заступница,
обрати нам милостиве очи своје.

1183
01:21:03,901 --> 01:21:07,404
Покажи нам Исуса,
благословени плод утробе твоје.

1184
01:21:07,446 --> 01:21:11,492
О, клименте, о, милостиви,
о Богородице...

1185
01:21:11,533 --> 01:21:17,289
Молите се за нас, да се удостојимо
божанске благодати Господа нашег Исуса Христа.

1186
01:21:18,540 --> 01:21:19,416
Амин.

1187
01:21:21,919 --> 01:21:25,381
шта то радиш?

1188
01:21:27,049 --> 01:21:31,220
Арцхие! Да објасним!

1189
01:22:04,420 --> 01:22:09,550
ста се десава? Пожурите!
Церемонија је скоро готова!

1190
01:22:34,283 --> 01:22:35,951
Ево места за тебе, оче.

1191
01:22:35,993 --> 01:22:38,454
Хвала вам, хвала вам пуно.

1192
01:22:38,495 --> 01:22:42,082
Не могу више да устанем.

1193
01:22:42,124 --> 01:22:44,209
Ноге ме изневеравају.

1194
01:22:44,251 --> 01:22:46,003
Како ти се свиђа
венчање, оче?

1195
01:22:46,044 --> 01:22:48,172
То је сјајно.

1196
01:22:48,213 --> 01:22:50,215
И толико људи овде.

1197
01:22:50,257 --> 01:22:53,010
То је зато што су наши пријатељи
су добри људи.

1198
01:22:53,051 --> 01:22:56,763
Морао сам да изађем због очију
пунили су се сузама.

1199
01:22:56,805 --> 01:23:02,478
Венчање, крштење,
потврда ми се увек дирне.

1200
01:23:04,146 --> 01:23:08,150
Помпе католичке цркве
је као ћебе или поезија.

1201
01:23:08,484 --> 01:23:13,489
Који покрива све његове аспекте.
То је изванредно.

1202
01:23:15,157 --> 01:23:19,077
Како бисте се осећали да је ово
били грађанска церемонија?

1203
01:23:19,119 --> 01:23:22,247
Било би прозаично.
Цоммон.

1204
01:23:22,289 --> 01:23:24,041
У праву си, оче.

1205
01:23:24,082 --> 01:23:30,714
Али поред тога, наш пријатељ овде,
инспектор, је само сентименталан.

1206
01:23:30,756 --> 01:23:33,550
И за све,
све захваљујући Господу.

1207
01:23:33,592 --> 01:23:37,387
на пример,
кад видим пук,

1208
01:23:37,429 --> 01:23:40,891
боје су се развијале,
Овде осећам чвор.

1209
01:23:40,891 --> 01:23:42,768
И очи су ми се напуниле сузама!

1210
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
То је природно
за добро рођене људе.

1211
01:23:45,854 --> 01:23:47,314
То је патриотизам.

1212
01:23:47,356 --> 01:23:48,857
наравно.

1213
01:23:50,025 --> 01:23:51,735
Сада је готово, господо.

1214
01:23:51,777 --> 01:23:53,862
- Је ли она ваша, господине архитекте?
- Не.

1215
01:23:53,904 --> 01:23:56,031
Ово је од пријатеља.
Мој мали има шест година.

1216
01:23:56,073 --> 01:24:00,410
Водим је њеној мами која је у близини.
Одмах се враћам.

1217
01:24:01,453 --> 01:24:03,539
Изгледа да је сада готово.

1218
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
Сачекај само тренутак!

1219
01:25:08,312 --> 01:25:10,147
Други. Само тренутак!

1220
01:25:23,118 --> 01:25:28,123
Судбина се умешала у моје планове,

1221
01:25:28,165 --> 01:25:29,875
али су се испунили.

1222
01:25:30,876 --> 01:25:36,632
Чак и пре него што сте позвали,
Одлучио сам да се предам.

1223
01:25:36,673 --> 01:25:39,968
Једно питање, господине де ла Круз.

1224
01:25:40,010 --> 01:25:42,763
Да ли волите истините крими приче?

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
Ваша висости...

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,392
Г. Гомез, можете ићи.

1227
01:25:47,434 --> 01:25:49,394
А сад да будем озбиљан.

1228
01:25:49,436 --> 01:25:55,233
Постоји могућност да будете криминалац.
Хипотетички речено.

1229
01:25:55,275 --> 01:25:57,486
Али шта је са мојим злочинима?

1230
01:25:57,527 --> 01:26:01,698
Твоји злочини? Какви злочини?

1231
01:26:01,740 --> 01:26:05,202
Не могу да те гоним
за пожелење нечије смрти.

1232
01:26:05,243 --> 01:26:09,373
Ми судије имамо много
озбиљан посао.

1233
01:26:09,414 --> 01:26:11,667
- Ваша Висости.
- Да?

1234
01:26:11,708 --> 01:26:14,544
Твоја жена је стигла.
Пита да ли завршаваш.

1235
01:26:14,586 --> 01:26:17,339
- За тренутак.
- Да, Ваша Висости.

1236
01:26:17,381 --> 01:26:19,257
Али ја сам убио све те жене!

1237
01:26:19,299 --> 01:26:20,801
Ја сам злочинац!

1238
01:26:20,842 --> 01:26:23,845
Све је у твојој глави, пријатељу.

1239
01:26:23,887 --> 01:26:27,015
Све што могу је да ти дам
неки савет.

1240
01:26:27,057 --> 01:26:28,725
Шта је, ваша висости?

1241
01:26:28,767 --> 01:26:31,812
Користите електрични бријач.

1242
01:26:31,853 --> 01:26:32,979
То је све.

1243
01:26:33,814 --> 01:26:38,026
- Извините, моја жена ме чека.
- Збогом, Ваша Висости.

1244
01:28:59,626 --> 01:29:01,628
Лавиниа!

1245
01:29:04,130 --> 01:29:05,382
Драго ми је да те видим!

1246
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
Шта те доводи овде?

1247
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
Нисам то могао ни да објасним
вама.

1248
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
То сам се питао
врло исто питање.

1249
01:29:13,765 --> 01:29:17,769
Био сам код куће
а онда сам сада овде.

1250
01:29:17,894 --> 01:29:20,313
Твој муж не чека
за тебе у близини?

1251
01:29:20,397 --> 01:29:22,524
Рекао си ми
не би га оставио.

1252
01:29:22,566 --> 01:29:24,693
Какав муж?
Нема мужа.

1253
01:29:24,734 --> 01:29:25,735
ста?

1254
01:29:26,278 --> 01:29:28,613
Ниси се удала
после свега?

1255
01:29:28,655 --> 01:29:29,990
нисам.

1256
01:29:30,031 --> 01:29:34,452
Није ли то био добар предлог?
Богат човек и частан...

1257
01:29:34,494 --> 01:29:41,084
Да, био је частан и богат,
али и веома љубоморан и полицајац.

1258
01:29:41,209 --> 01:29:43,295
- Замисли то!
- Нисам могао да замислим.

1259
01:29:43,336 --> 01:29:45,255
Веома сам срећан због тебе
без обзира на то.

1260
01:29:45,338 --> 01:29:46,464
А ваши туристи?

1261
01:29:46,506 --> 01:29:50,468
Тренутно није време.
Они су сезонски као воће.

1262
01:29:50,510 --> 01:29:52,512
И како си ти?

1263
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Осећам се добро.

1264
01:29:54,556 --> 01:29:58,310
Сада могу рећи да живот
је сензационално.

1265
01:29:58,351 --> 01:30:01,521
Али зашто не одемо у шетњу?

1266
01:30:01,563 --> 01:30:02,939
куда идеш?

1267
01:30:02,981 --> 01:30:04,733
Где год да идеш.

1268
01:30:04,774 --> 01:30:08,987
Озбиљно? идемо.

1269
01:30:23,293 --> 01:30:25,295
КРАЈ